1 00:01:27,875 --> 00:01:33,166 Alors que la jeune République était en danger d'être envahi par des puissances étrangères, 2 00:01:33,250 --> 00:01:38,624 des guerres de territoire faisaient rage entre les seigneurs de la guerre, créant purgatoires alors que leur propre peuple souffre... 3 00:01:44,584 --> 00:01:48,958 Ville de Tengfeng, Henan, Chine 4 00:01:58,000 --> 00:02:28,124 Bouddha soit loué. 5 00:03:03,125 --> 00:03:05,291 Il est vivant ! 6 00:03:14,209 --> 00:03:16,874 Accrochez-vous ! 7 00:03:19,959 --> 00:03:22,166 Dépêchez-vous! 8 00:03:22,250 --> 00:03:23,624 Allez plus vite ! 9 00:03:51,334 --> 00:03:53,249 Tuez-les tous ! 10 00:04:26,917 --> 00:04:28,999 Pour toi. 11 00:04:40,667 --> 00:04:44,083 - Ici. - Merci. 12 00:04:44,167 --> 00:04:48,499 - 200 autres réfugiés viennent d'arriver. - L'hiver est presque à nos portes. 13 00:04:48,584 --> 00:04:50,749 Installez plus de tentes avant qu'il ne neige. 14 00:04:50,834 --> 00:04:54,291 Nous sommes à court de matériel. Je n'ai rien pour les construire. 15 00:04:54,375 --> 00:04:56,666 Alors, déplaçons-les dans nos quartiers. 16 00:04:56,750 --> 00:04:59,333 Je déteste vraiment le froid. 17 00:05:01,042 --> 00:05:04,791 Les petits pains deviennent de plus en plus petits chaque jour. 18 00:05:05,375 --> 00:05:07,291 Je ne m'inquiéterais pas du froid. 19 00:05:07,375 --> 00:05:11,999 La faim nous aura tué bien avant l'arrivée de l'hiver ! 20 00:05:19,625 --> 00:05:21,708 Temple Shaolin 21 00:05:41,459 --> 00:05:43,374 Recherchez-les ! 22 00:05:50,542 --> 00:05:51,499 Sortir! 23 00:05:54,417 --> 00:05:56,208 Sortir! Sortir! 24 00:05:58,125 --> 00:06:00,208 Dépêche-toi! Sortir! 25 00:06:06,125 --> 00:06:07,583 Sortir! 26 00:06:13,417 --> 00:06:15,999 Restez immobile ! Ne bouge pas ! 27 00:06:16,084 --> 00:06:18,999 Venez ici! Restez immobile ! 28 00:06:19,084 --> 00:06:22,416 Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! 29 00:06:32,709 --> 00:06:41,999 À l'écart ! 30 00:06:42,084 --> 00:06:43,124 Arrêt! 31 00:06:44,667 --> 00:06:47,833 Restez dehors ! Démonter! 32 00:06:52,125 --> 00:06:53,416 Démonter! 33 00:06:57,667 --> 00:06:59,041 Le berceau des arts martiaux 34 00:07:01,709 --> 00:07:04,083 Aidez l'Abbé ! Aide-moi. . . 35 00:07:04,167 --> 00:07:05,458 Moines stupides ! 36 00:07:05,542 --> 00:07:08,874 Je tuerai quiconque abrite nos ennemis. 37 00:07:08,959 --> 00:07:12,208 Je me fiche de qui tu es ! Faites preuve de respect ! 38 00:08:07,459 --> 00:08:08,499 Allez! 39 00:08:11,750 --> 00:08:13,958 Hé! Hé! 40 00:08:14,042 --> 00:08:15,833 Arrête de l'aider ou je te tue ! 41 00:08:15,917 --> 00:08:17,999 Il a perdu trop de sang. 42 00:08:18,084 --> 00:08:19,999 - Va chercher des médicaments. - Oui, Abbé. 43 00:08:22,625 --> 00:08:24,124 Le général Hou est là ! 44 00:08:42,417 --> 00:08:44,999 Ils vous saluent avec les arts martiaux Shaolin. 45 00:08:45,084 --> 00:08:47,458 C'est impudent de dégainer son arme. 46 00:08:49,542 --> 00:08:51,499 Général. 47 00:09:10,375 --> 00:09:13,083 - Monsieur, ne bougez pas. - Ni vous, Abbé. 48 00:09:13,167 --> 00:09:14,833 Ne vous embêtez pas. 49 00:09:14,917 --> 00:09:17,624 Il est condamné. Ne perdez pas votre temps. 50 00:09:17,709 --> 00:09:20,999 Bouddha soit loué. 51 00:09:21,084 --> 00:09:23,166 Bouddha offre un sanctuaire à tous, 52 00:09:23,250 --> 00:09:26,416 même un lors de son tout dernier souffle. 53 00:09:26,500 --> 00:09:28,791 Je dois aider. 54 00:09:28,875 --> 00:09:33,124 S’il vous plaît, faites preuve de compassion. 55 00:09:33,209 --> 00:09:35,124 Plus de meurtre, s'il vous plaît. 56 00:09:37,084 --> 00:09:39,499 Je ne peux pas me reposer jusqu'à sa mort. 57 00:09:39,584 --> 00:09:43,666 Un cœur intrépide est libre de désir, 58 00:09:43,750 --> 00:09:46,874 un cœur bon trouve la paix partout. 59 00:09:47,375 --> 00:09:49,583 Paix? 60 00:09:49,667 --> 00:09:54,124 Tu t'es enfermé dans ce temple bien trop longtemps. 61 00:09:54,209 --> 00:09:57,874 S'il vit, la guerre continue. 62 00:09:57,959 --> 00:10:01,583 Comment pouvons-nous alors trouver la paix ? 63 00:10:05,250 --> 00:10:07,583 Hou Chieh. 64 00:10:07,667 --> 00:10:09,124 Je concède. 65 00:10:09,917 --> 00:10:13,333 Tengfeng est à vous. 66 00:10:13,417 --> 00:10:16,166 Laisse-moi partir. 67 00:10:16,250 --> 00:10:18,999 Je te donnerai tout ! 68 00:10:21,750 --> 00:10:24,916 Ici... une carte au trésor. 69 00:10:27,250 --> 00:10:28,541 Prends-le. 70 00:10:28,625 --> 00:10:31,666 Épargnez ma vie. 71 00:10:31,750 --> 00:10:34,458 Je promets que je ne reviendrai pas. 72 00:11:09,667 --> 00:11:11,083 Merci. 73 00:11:11,167 --> 00:11:13,083 Abbé.... 74 00:11:13,875 --> 00:11:17,749 Monsieur ! Monsieur! 75 00:11:24,917 --> 00:11:26,749 En garde ! 76 00:11:28,875 --> 00:11:31,666 Arrêtez, ne vous battez pas ! 77 00:11:48,125 --> 00:11:52,499 Nous venons avec joie, partir avec tristesse, 78 00:11:52,584 --> 00:11:56,166 errer parmi les hommes. 79 00:11:56,250 --> 00:11:59,041 Sans venir ni partir, 80 00:11:59,125 --> 00:12:02,583 nous ne causons ni joie ni chagrin. 81 00:12:02,667 --> 00:12:05,083 Bouddha soit loué. 82 00:12:07,000 --> 00:12:09,083 Allons-y! 83 00:12:16,959 --> 00:12:21,166 Le berceau des arts martiaux ce n'est pas grave. 84 00:13:11,334 --> 00:13:14,749 S'il vous plaît, rencontrez les étrangers demain. 85 00:13:14,834 --> 00:13:16,208 Pourquoi? 86 00:13:16,292 --> 00:13:19,833 Nous pouvons acheter plus d’armes et de canons. 87 00:13:19,917 --> 00:13:22,499 Prenons également la ville de Chengchou. 88 00:13:22,584 --> 00:13:25,583 Les armes ne servent à rien sauf si vous les utilisez. 89 00:13:26,959 --> 00:13:30,041 Pourquoi n'as-tu pas tiré dans le temple ? 90 00:13:32,917 --> 00:13:33,958 Compassion? 91 00:13:36,042 --> 00:13:40,999 Rappelez-vous, quand tu prends le dessus, 92 00:13:41,084 --> 00:13:44,833 tu mourras si tu hésites trop longtemps. 93 00:13:44,917 --> 00:13:49,791 La prochaine fois, quiconque se mettra en travers de ton chemin, 94 00:13:49,875 --> 00:13:51,749 Je vais tous les tuer ! 95 00:13:53,875 --> 00:13:55,249 Souviens-toi de ça ! 96 00:13:58,209 --> 00:14:00,541 Voici Sung. 97 00:14:00,625 --> 00:14:04,958 - Général Chanté à vous ! - Général Sung. 98 00:14:05,042 --> 00:14:07,416 Ce salaud s'est enfui pendant la bataille. 99 00:14:07,500 --> 00:14:10,041 Mais c'est le premier à se présenter lors du partage du butin. 100 00:14:18,000 --> 00:14:19,416 Frère, 101 00:14:19,500 --> 00:14:21,791 Tengfeng est à nous. 102 00:14:21,875 --> 00:14:23,249 Huo est mort. 103 00:14:23,917 --> 00:14:26,249 Toute cette agitation, juste pour ça Huo ? 104 00:14:26,334 --> 00:14:31,166 Je pensais que ça pourrait même être tes funérailles. 105 00:14:33,625 --> 00:14:35,708 Nous avons perdu des centaines d'hommes. 106 00:14:36,292 --> 00:14:38,124 Donc? 107 00:14:38,209 --> 00:14:40,666 Tu veux que je paie ? 108 00:14:40,750 --> 00:14:43,958 Tu t'es senti abandonné quand je ne me suis pas présenté ? 109 00:14:44,042 --> 00:14:46,166 Si je ne m'étais pas blessé à la jambe, 110 00:14:46,250 --> 00:14:49,958 J'aurais pu prendre Huo tout seul. 111 00:14:50,042 --> 00:14:53,749 - N'est-ce pas vrai, frère ? - Bien sûr! 112 00:14:53,834 --> 00:14:57,291 Je suis triste pour nos camarades décédés. 113 00:14:57,375 --> 00:15:01,749 Vous ne vous souciez que de Tengfeng ! 114 00:15:10,375 --> 00:15:12,541 Madame Hou, ça fait longtemps. 115 00:15:12,625 --> 00:15:15,749 - Monsieur. - Nan, ma chérie ! 116 00:15:15,834 --> 00:15:18,708 - Saluez Oncle Sung. - Bonjour, oncle Sung. 117 00:15:18,792 --> 00:15:21,083 Bonne fille. 118 00:15:21,167 --> 00:15:24,374 Elle est devenue si intelligente, et magnifique aussi. 119 00:15:25,167 --> 00:15:30,083 Je ne peux pas laisser quelqu'un d'autre l'emmener. 120 00:15:30,667 --> 00:15:33,874 Nos enfants devraient se marier. C'est décidé. 121 00:15:33,875 --> 00:15:35,791 Ils sont encore jeunes. 122 00:15:36,875 --> 00:15:41,041 - On ne peut pas attendre encore un peu ? - C'est juste un mariage arrangé. 123 00:15:41,125 --> 00:15:46,166 Si vous refusez, nous pouvons faire la guerre à ce sujet ! 124 00:16:25,959 --> 00:16:28,999 Super! Génial! 125 00:16:29,084 --> 00:16:32,083 Une mitrailleuse Gatling entièrement automatique. 126 00:16:32,167 --> 00:16:34,791 Personne d’autre ne les a. 127 00:16:35,417 --> 00:16:37,874 J'en prendrai 80. 128 00:16:37,959 --> 00:16:40,291 Votre prix ? 129 00:16:40,375 --> 00:16:43,999 Vous pouvez les avoir gratuitement. 130 00:16:46,334 --> 00:16:50,749 Laissez-nous simplement construire un chemin de fer près de Tengfeng. 131 00:17:01,834 --> 00:17:04,583 Quoi? Je ne pouvais pas t'entendre. 132 00:17:05,542 --> 00:17:09,291 J'ai dit, ils sont gratuits. 133 00:17:09,375 --> 00:17:13,458 Dites simplement oui à nos projets ferroviaires. 134 00:17:13,542 --> 00:17:15,583 Oubliez les armes. 135 00:17:15,667 --> 00:17:18,749 - Général? - Je n'en veux pas ! 136 00:17:25,334 --> 00:17:27,416 Très bien, 137 00:17:27,500 --> 00:17:29,916 nous irons voir le général Sung. 138 00:17:30,000 --> 00:17:35,333 Je suis sûr qu'il adorerait ça. 139 00:17:37,042 --> 00:17:39,708 Sir Peter, veuillez patienter. 140 00:17:41,542 --> 00:17:47,041 Ce sont de très bonnes armes. Si Sung en est armé... 141 00:17:53,167 --> 00:17:55,249 - Faites sortir les invités. - Oui Monsieur! 142 00:17:55,334 --> 00:17:56,583 Par ici. 143 00:18:01,959 --> 00:18:05,874 Vous n'avez tout simplement pas l'air de comprendre. 144 00:18:05,959 --> 00:18:07,958 Tu veux que je t'obéisse ? 145 00:18:08,042 --> 00:18:11,374 Pas avant que nos rôles soient inversés ! 146 00:18:11,459 --> 00:18:13,541 Comprendre? 147 00:18:15,000 --> 00:18:17,083 M'as-tu entendu ? 148 00:18:37,167 --> 00:18:40,958 Ils veulent emporter notre gagne-pain ! 149 00:18:44,167 --> 00:18:47,749 Approuvant leurs projets de chemin de fer 150 00:18:47,834 --> 00:18:50,333 c'est comme laisser nos portes ouvertes, 151 00:18:50,417 --> 00:18:54,291 pour que des étrangers saccagent notre maison. 152 00:18:54,375 --> 00:18:56,916 La Chine appartient aux Chinois ! 153 00:18:57,000 --> 00:19:00,249 Si les étrangers en veulent une part, 154 00:19:00,334 --> 00:19:02,291 Je vais leur couper les mains ! 155 00:19:04,959 --> 00:19:07,374 J'espère que Sung ressent la même chose. 156 00:19:10,042 --> 00:19:13,041 Ai-je parlé à un mur de briques ? 157 00:19:14,042 --> 00:19:18,499 Sung est mon seul frère juré. 158 00:19:18,584 --> 00:19:20,749 Ne dites jamais du mal de lui. 159 00:19:27,625 --> 00:19:30,749 Vous ne devriez jamais parler à contrecœur. 160 00:19:34,500 --> 00:19:36,666 Mais ce que tu as dit était logique. 161 00:19:38,209 --> 00:19:39,666 Organisez un dîner avec Sung. 162 00:19:58,084 --> 00:19:59,583 J'ai le vertige. 163 00:20:03,084 --> 00:20:05,208 - Qu'est-ce que tu mâches ? - Gâteau. 164 00:20:05,292 --> 00:20:06,333 Gâteau? 165 00:20:08,292 --> 00:20:10,666 Maintenant, je mange des nouilles. 166 00:20:11,792 --> 00:20:17,708 - La faim t'a rendu fou ! - C'est de la nourriture par la méditation. 167 00:20:17,792 --> 00:20:22,499 Méditez autant que vous le souhaitez. Et les gens ? 168 00:20:22,584 --> 00:20:25,166 Que peuvent-ils faire ? 169 00:20:25,250 --> 00:20:28,499 Lors des famines passées, le gouvernement a distribué de la nourriture. 170 00:20:28,584 --> 00:20:31,083 Ou les gens étaient nourris par des hors-la-loi légendaires. 171 00:20:31,167 --> 00:20:34,833 Mais maintenant, nous n’avons plus que de méchants chefs de guerre. 172 00:20:34,917 --> 00:20:37,958 Pourquoi ne devenons-nous pas des hors-la-loi ? 173 00:20:39,167 --> 00:20:41,124 Quoi? 174 00:20:41,750 --> 00:20:45,124 Oui, des hors-la-loi bienveillants ! 175 00:20:45,209 --> 00:20:48,166 - Mais ça viole nos préceptes ! - Donc? 176 00:20:48,250 --> 00:20:50,791 Le frère aîné nous renflouera. 177 00:20:50,875 --> 00:20:53,333 Il est très juste, n'est-ce pas ? 178 00:20:54,584 --> 00:20:55,916 Bien sûr! 179 00:20:56,584 --> 00:20:57,666 Bien sûr... 180 00:21:01,292 --> 00:21:02,374 Mademoiselle, ne courez pas ! 181 00:21:03,500 --> 00:21:04,958 - Lève-toi... - Nan ! 182 00:21:05,042 --> 00:21:07,124 Mademoiselle, êtes-vous blessée ? 183 00:21:08,375 --> 00:21:10,041 Est-ce que tu vas bien ? 184 00:21:10,125 --> 00:21:12,291 Tu es censé prendre soin d'elle. 185 00:21:12,375 --> 00:21:14,291 - Je suis désolé... - Comment as-tu pu la laisser tomber ? 186 00:21:14,375 --> 00:21:15,874 - Je suis désolé, monsieur... - Bon sang ! 187 00:21:15,959 --> 00:21:17,958 - Je suis désolé... - Papa... 188 00:21:18,042 --> 00:21:21,124 Je vais bien. Ne sois pas en colère contre Nounou. Je me suis mal comporté. 189 00:21:21,209 --> 00:21:25,499 - Je suis vraiment désolé, monsieur. - Sortir. 190 00:21:26,959 --> 00:21:28,416 - Est-ce que ça fait mal ? - Es-tu blessé ? 191 00:21:28,500 --> 00:21:31,249 - Non. - Laisse-moi jeter un oeil. 192 00:21:31,334 --> 00:21:34,124 J'ai dessiné ça pour toi. 193 00:21:37,292 --> 00:21:41,124 Papa adore se battre ! 194 00:21:43,750 --> 00:21:45,833 C'est moi ? 195 00:21:48,375 --> 00:21:51,541 - Laisse papa te tenir. - Attendez. 196 00:21:51,625 --> 00:21:53,958 Suis-je si méchant ? 197 00:21:54,042 --> 00:21:55,083 Chef. 198 00:21:58,667 --> 00:22:02,416 Accrochez-vous-y. Rendez-le plus tard, ou. . . 199 00:22:04,125 --> 00:22:05,166 Allons-y. 200 00:22:13,125 --> 00:22:17,208 J'ai remis votre invitation au général Sung. 201 00:22:17,292 --> 00:22:19,249 Il était ravi. 202 00:22:20,042 --> 00:22:22,791 Demain soir, Hill Restaurant, 203 00:22:22,875 --> 00:22:26,499 Le général et Madame Sung seront présents. 204 00:22:26,584 --> 00:22:28,374 Avec leur fils. 205 00:22:42,459 --> 00:22:44,541 Laissez-moi vous demander ceci. 206 00:22:48,250 --> 00:22:50,874 Sung sait que j'ai le trésor de Huo. 207 00:22:50,959 --> 00:22:54,041 Pourquoi ne pose-t-il pas de questions à ce sujet ? 208 00:22:59,250 --> 00:23:01,333 Il veut tout. 209 00:23:02,542 --> 00:23:04,541 Y compris ce qui est à moi. 210 00:23:10,125 --> 00:23:13,583 Il n'y a jamais de mal à frapper en premier. 211 00:23:14,875 --> 00:23:17,124 C'est une grande chance. 212 00:23:20,334 --> 00:23:21,458 Oui. 213 00:23:22,250 --> 00:23:26,499 Emmenez 30 soldats d'élite au restaurant. 214 00:23:38,542 --> 00:23:42,791 Je ne peux pas me reposer tant qu'il n'est pas mort. 215 00:23:47,167 --> 00:23:49,249 Brillant. 216 00:24:00,375 --> 00:24:02,708 Voulez-vous tuer Sung ? 217 00:24:07,542 --> 00:24:09,291 Reste en dehors de ça. 218 00:24:12,042 --> 00:24:14,999 C'est ton frère juré. 219 00:24:15,084 --> 00:24:16,666 Pensez-y. 220 00:24:19,334 --> 00:24:21,666 Il veut se débarrasser de moi. 221 00:24:24,584 --> 00:24:26,791 Avez-vous une meilleure suggestion? 222 00:24:26,875 --> 00:24:29,499 Tu ferais mieux de me le dire maintenant. 223 00:24:29,584 --> 00:24:32,249 Ne me demandez pas, je ne sais pas. 224 00:24:36,500 --> 00:24:38,333 Promets-moi juste... 225 00:24:41,459 --> 00:24:44,791 Ne tuez jamais devant Nan. 226 00:24:44,875 --> 00:24:45,958 S'il te plaît? 227 00:25:31,250 --> 00:25:32,291 Un rat ! 228 00:25:34,000 --> 00:25:38,541 Alors on vole de la farine en plus du riz ? 229 00:25:38,625 --> 00:25:40,749 Nous ne volons pas. 230 00:25:40,834 --> 00:25:42,666 Nous prenons juste. 231 00:25:42,750 --> 00:25:44,749 Combien prenons-nous ? 232 00:25:44,834 --> 00:25:47,249 Est-ce important ? 233 00:25:47,334 --> 00:25:48,624 Nous prenons ce que nous pouvons. 234 00:25:48,709 --> 00:25:50,124 Chinghaï. 235 00:25:50,209 --> 00:25:52,958 Les hors-la-loi légendaires laissent toujours une trace. 236 00:25:53,042 --> 00:25:55,541 Que laisserons-nous ? 237 00:25:55,625 --> 00:25:57,791 - Et ta tête chauve ? - Vous... 238 00:26:14,334 --> 00:26:16,916 Lève-toi ! C'est du riz ! 239 00:26:17,917 --> 00:26:19,833 Fils, c'est du riz ! 240 00:26:19,917 --> 00:26:21,999 Riz! 241 00:26:22,084 --> 00:26:25,208 - Frère, c'est du riz ! - Dieu merci ! 242 00:26:26,459 --> 00:26:28,416 Merci! 243 00:26:28,500 --> 00:26:29,999 Merci... 244 00:26:30,084 --> 00:26:32,791 C'est du riz ! 245 00:26:57,292 --> 00:27:00,416 Que se passe-t-il? 246 00:27:00,500 --> 00:27:03,999 - Allez jeter un oeil. - Qui est-il ? 247 00:27:28,292 --> 00:27:30,708 Quand je claque la table, 248 00:27:30,792 --> 00:27:32,791 emmène Nan aux toilettes. 249 00:27:32,875 --> 00:27:37,208 Pourquoi dois-je y aller aux toilettes pendant le dîner ? 250 00:27:37,292 --> 00:27:41,833 Faites ce que je dis. Je promets que je ne me battrai plus jamais. 251 00:27:55,792 --> 00:27:58,749 S'il te plaît. Par ici, s'il vous plaît. 252 00:28:21,584 --> 00:28:24,374 - Frère. - Madame. 253 00:28:24,459 --> 00:28:26,583 Tu es encore en retard. 254 00:28:26,667 --> 00:28:28,416 Mes sincères excuses. Dites bonjour ! 255 00:28:28,500 --> 00:28:30,958 Bonjour, oncle Sung ! Tata! 256 00:28:30,959 --> 00:28:33,583 Fils, dis bonjour aussi. 257 00:28:33,667 --> 00:28:35,708 Oncle! Tata! 258 00:28:35,792 --> 00:28:40,166 Bon garçon. 259 00:28:41,125 --> 00:28:43,208 Mes généraux... 260 00:28:44,667 --> 00:28:49,708 Le jeune Maître Sung est né lapin, et la jeune Miss Hou a Ram. 261 00:28:49,709 --> 00:28:51,874 Un match parfait ! 262 00:28:51,959 --> 00:28:55,499 Leurs anniversaires et signes de naissance se complimenter. 263 00:28:55,584 --> 00:28:58,624 Un couple paradisiaque ! 264 00:28:58,709 --> 00:29:03,249 Ce mariage apportera de grandes richesses 265 00:29:03,334 --> 00:29:07,999 et une vie longue et heureuse, avec de nombreux descendants ! 266 00:29:09,209 --> 00:29:10,583 Bien dit ! 267 00:29:10,667 --> 00:29:15,208 Pour nous, bouddhistes, l'affinité est un karma. 268 00:29:15,292 --> 00:29:17,374 sans lequel nous ne nous rencontrerions jamais. 269 00:29:18,125 --> 00:29:22,124 Je pense que ce jeune couple est destiné à être ensemble. 270 00:29:22,209 --> 00:29:25,874 Qu'est-ce qu'on attend ? Les propositions... 271 00:29:26,625 --> 00:29:29,833 - Qu'est-ce qui est pressé ? - Je ne peux pas attendre. 272 00:29:29,917 --> 00:29:34,499 Si nous manquons cette belle-fille, où pourrais-je en trouver un autre ? 273 00:29:34,500 --> 00:29:38,291 Une fois que vous aurez échangé des propositions, ce mariage est fixé. 274 00:29:38,375 --> 00:29:40,499 C'est ça. 275 00:29:41,375 --> 00:29:42,916 Viens. 276 00:29:44,292 --> 00:29:46,458 Félicitations! 277 00:29:46,542 --> 00:29:48,833 Je vais apporter les cadeaux. 278 00:30:09,709 --> 00:30:14,583 Maintenant que nous sommes une famille, 279 00:30:14,667 --> 00:30:17,208 Je ne mâcherai pas mes mots. 280 00:30:18,209 --> 00:30:19,833 Poursuivre. 281 00:30:21,292 --> 00:30:24,874 La ville de Tengfeng que vous avez capturée, 282 00:30:24,959 --> 00:30:27,999 comment devrions-nous le découper? 283 00:30:28,084 --> 00:30:29,958 Dites-moi. 284 00:30:39,500 --> 00:30:42,041 Ne sommes-nous pas d'accord sur des parts égales ? 285 00:30:44,375 --> 00:30:46,083 Tout est à vous ! 286 00:30:47,042 --> 00:30:51,666 Désormais, il n'est pas nécessaire de partager. 287 00:30:51,750 --> 00:30:53,374 Vous pouvez tout avoir. 288 00:30:54,084 --> 00:30:56,791 Alors il y aura la paix. 289 00:30:59,750 --> 00:31:01,791 Que veux-tu dire? 290 00:31:01,875 --> 00:31:05,458 Je vieillis. 291 00:31:05,542 --> 00:31:07,916 Je ne peux plus me battre. 292 00:31:08,000 --> 00:31:10,458 Écoute, je suis même infirme. 293 00:31:10,542 --> 00:31:12,916 Il est temps pour moi d'arrêter. 294 00:31:14,375 --> 00:31:17,499 Puisque nous sommes maintenant beaux-parents, 295 00:31:17,584 --> 00:31:23,166 ce que je t'ai laissé prendre, tu laisseras un jour à mon fils ! 296 00:31:23,250 --> 00:31:27,541 J'ai tout réglé ! 297 00:31:28,459 --> 00:31:31,874 Je garde cette bouteille depuis des années, je n'ai jamais eu l'occasion d'en boire. 298 00:31:31,959 --> 00:31:34,708 Venez, portons un toast. 299 00:31:34,792 --> 00:31:37,291 À notre accord ! 300 00:31:41,042 --> 00:31:43,166 Une note confidentielle, monsieur ! 301 00:32:02,834 --> 00:32:05,583 Fils, tu as besoin de faire pipi ? 302 00:32:05,667 --> 00:32:07,458 Non. 303 00:32:07,542 --> 00:32:10,583 Soyez bon, va avec ta mère. 304 00:32:12,334 --> 00:32:15,333 Madame, emmenez Nan aussi. 305 00:32:18,209 --> 00:32:19,666 Allons-y. 306 00:32:25,167 --> 00:32:26,208 Aller! 307 00:32:35,125 --> 00:32:36,416 - Capitaine Wang. - Oui Monsieur! 308 00:32:36,500 --> 00:32:38,791 - Vas-y aussi. - Oui Monsieur! 309 00:33:04,459 --> 00:33:08,416 Attention à l'embuscade de Hou Chieh ! 310 00:33:11,917 --> 00:33:12,958 Toi! 311 00:33:13,250 --> 00:33:14,291 Vous... 312 00:33:14,375 --> 00:33:16,458 Espèce de salaud ! 313 00:33:17,417 --> 00:33:19,958 Je t'ai traité comme mon propre frère. 314 00:33:20,542 --> 00:33:24,333 Nous avons vécu l'enfer ensemble. Et maintenant tu veux me tuer. 315 00:33:24,417 --> 00:33:27,124 - Est-ce que ça peut être vrai ? - Ça suffit ! 316 00:33:51,209 --> 00:33:53,041 - Nan ! - Maman ! 317 00:33:53,125 --> 00:33:55,583 Viens ici, maman ! 318 00:34:20,417 --> 00:34:22,333 Courir! 319 00:34:47,084 --> 00:34:48,666 Aide-moi, maman ! 320 00:34:50,459 --> 00:34:51,499 Courir! 321 00:34:55,959 --> 00:35:10,833 Maman... 322 00:35:11,584 --> 00:35:13,208 Nan, cours... 323 00:35:13,292 --> 00:35:15,833 - Maman... - Cours Nan, cours... 324 00:35:15,917 --> 00:35:19,416 Cours, Nan, ne te retourne pas ! 325 00:35:20,250 --> 00:35:22,583 Courez et cachez-vous ! 326 00:35:53,667 --> 00:35:55,374 Nan ! 327 00:36:55,250 --> 00:36:56,458 Général! 328 00:36:59,667 --> 00:37:00,916 Ne la laissez pas s'échapper ! 329 00:37:01,000 --> 00:37:02,666 Momie! 330 00:37:02,750 --> 00:37:04,583 - Maman ! - Nan ! 331 00:37:06,292 --> 00:37:07,333 Arrêt! 332 00:37:16,959 --> 00:37:19,416 Courir! Courir! 333 00:37:29,834 --> 00:37:30,874 Nan ! 334 00:37:50,167 --> 00:37:51,583 - Nan. - Papa. 335 00:37:53,084 --> 00:37:54,291 Là-bas! 336 00:39:10,417 --> 00:39:11,958 Sois courageuse, Nan ! 337 00:40:04,167 --> 00:40:14,374 Papa... 338 00:40:15,792 --> 00:40:17,499 Nan ! 339 00:42:34,042 --> 00:42:35,999 Abbé! 340 00:42:36,084 --> 00:42:38,666 Monsieur. S'il vous plaît, arrêtez ! 341 00:42:39,750 --> 00:42:40,874 Aide! 342 00:42:40,959 --> 00:42:42,249 Abbé! Aide! 343 00:42:42,334 --> 00:42:44,166 Aidez-la s'il vous plaît ! 344 00:42:45,875 --> 00:42:47,833 Aide-la ! 345 00:42:47,917 --> 00:42:49,874 À l'écart ! 346 00:42:54,959 --> 00:42:57,333 - Aiguilles, pommade et eau chaude ! - Oui Monsieur! 347 00:42:57,417 --> 00:42:58,458 Aide-la ! 348 00:43:05,917 --> 00:43:07,958 Accrochez-vous, tout ira bien. 349 00:43:09,750 --> 00:43:11,249 Ne vous endormez pas. 350 00:43:11,334 --> 00:43:12,958 Madame! 351 00:43:13,959 --> 00:43:17,249 Facile, Madame ! Vous n'avez pas récupéré. 352 00:43:17,334 --> 00:43:18,458 Sois prudent! 353 00:43:20,292 --> 00:43:21,583 Nan ! 354 00:43:21,667 --> 00:43:24,249 Ma fille chérie, accroche-toi... 355 00:43:46,917 --> 00:43:48,166 Nan ! 356 00:43:49,792 --> 00:43:53,624 Parle à papa. Nan, parle à papa... 357 00:43:54,542 --> 00:43:58,333 Dis-moi quelque chose... 358 00:44:01,292 --> 00:44:03,666 Pourquoi as-tu arrêté ? Pourquoi as-tu arrêté ? 359 00:44:03,750 --> 00:44:05,541 Aide-la ! 360 00:44:05,625 --> 00:44:08,208 Tu veux que je te supplie ? 361 00:44:08,292 --> 00:44:11,583 Alors je le ferai, s'il vous plaît, aidez-la ! 362 00:44:11,584 --> 00:44:15,333 Papa, je vais bien. 363 00:44:15,417 --> 00:44:20,541 Ne leur criez pas dessus. Ne soyez pas en colère. 364 00:44:20,625 --> 00:44:23,499 Je ne le ferai pas. Je ne serai pas en colère contre eux... 365 00:44:24,584 --> 00:44:26,166 - S'il vous plaît... - Nan ! 366 00:44:26,167 --> 00:44:27,291 - S'il vous plaît, sauvez-la... - Nan ! 367 00:44:27,375 --> 00:44:29,666 - Maman... - Nan ! 368 00:44:29,750 --> 00:44:33,124 Elle ira bien... Elle va vivre. 369 00:44:33,209 --> 00:44:35,416 Maman, tu m'as manqué... 370 00:44:35,500 --> 00:44:41,249 Rentrons à la maison... Papa, ne sois pas en colère. 371 00:44:42,334 --> 00:44:44,624 Maman te ramènera à la maison. 372 00:44:44,709 --> 00:44:46,458 S'il vous plaît, aidez-la. 373 00:44:46,542 --> 00:44:48,041 Je vous en prie! 374 00:44:49,292 --> 00:44:51,791 S'il vous plaît, aidez-la. Je vous en prie! 375 00:44:51,875 --> 00:44:54,958 Réveille-toi, Nan. Dis quelque chose à maman... 376 00:44:55,042 --> 00:45:04,499 Nan ! 377 00:45:06,709 --> 00:45:08,458 Elle va bien... 378 00:45:09,667 --> 00:45:10,958 Dis quelque chose à papa... 379 00:45:11,042 --> 00:45:12,541 - Elle va bien... - Nan ! 380 00:45:12,625 --> 00:45:14,708 Nan ne va pas mourir... 381 00:45:15,500 --> 00:45:18,249 Nan ! 382 00:45:20,334 --> 00:45:24,499 Réveille-toi, ne... Allez, Nan. 383 00:45:24,500 --> 00:45:26,624 Maman est là, regarde-moi. 384 00:45:26,709 --> 00:45:29,624 Nettoyez son corps, Chinghai. 385 00:45:29,709 --> 00:45:31,541 Elle est toujours en vie ! 386 00:45:31,625 --> 00:45:34,208 S'il vous plaît, aidez-la, je t'en supplie... 387 00:45:34,292 --> 00:45:37,124 je t'en supplie... S'il vous plaît, aidez-la... 388 00:45:41,875 --> 00:45:44,583 S'il vous plaît, faites preuve de sympathie. 389 00:45:47,542 --> 00:45:49,791 Elle ne doit pas mourir. . . . Je te préviens... 390 00:45:51,084 --> 00:45:53,541 Si ma fille meurt, 391 00:45:53,625 --> 00:45:55,458 vous mourrez tous avec elle ! 392 00:45:55,542 --> 00:45:57,833 - S'il vous plaît, aidez-la... - Ça suffit ! 393 00:45:57,834 --> 00:45:59,624 Bouddha soit loué. 394 00:45:59,709 --> 00:46:03,458 Tu ne vois pas ? C'est votre rétribution. 395 00:46:03,542 --> 00:46:04,583 C'est ta faute ! 396 00:46:05,542 --> 00:46:06,874 Elle n'est pas morte ! 397 00:46:06,959 --> 00:46:09,208 je regrette.... 398 00:46:09,292 --> 00:46:10,583 Elle est vraiment vivante ! 399 00:46:10,667 --> 00:46:12,333 - Si ce n'était pas pour toi... - Elle est vivante... 400 00:46:12,417 --> 00:46:15,041 - Ma fille ne serait pas morte. - Elle est vivante... 401 00:46:15,125 --> 00:46:17,374 - Regardez ! Elle est morte ! - Non... 402 00:46:17,459 --> 00:46:18,749 Si ce n'était pas pour toi... 403 00:46:18,834 --> 00:46:20,958 - Elle est morte ! - Ma Nan ne va pas mourir ! 404 00:46:21,042 --> 00:46:22,666 Allez au diable! 405 00:46:27,209 --> 00:46:30,249 Nan... 406 00:46:32,917 --> 00:46:35,541 Je suis désolé... 407 00:46:36,459 --> 00:46:37,666 Elle est morte ! 408 00:46:38,709 --> 00:46:40,124 C'est ma faute ! 409 00:46:40,542 --> 00:46:43,499 Elle est morte, es-tu heureux maintenant ? 410 00:46:43,584 --> 00:46:46,166 Vous faites semblant d'être compatissant ! 411 00:46:46,250 --> 00:46:48,083 Vous avez refusé de la sauver... 412 00:46:48,167 --> 00:46:51,083 Je vais tous vous tuer ! 413 00:46:51,167 --> 00:46:53,041 Je vais commencer par toi, vieil homme ! 414 00:46:56,500 --> 00:46:59,166 - Monsieur... - Je vais te tuer... 415 00:46:59,250 --> 00:47:01,999 - Je vais te tuer ! - Monsieur... 416 00:47:05,542 --> 00:47:08,374 - Je vais te tuer... - Monsieur... 417 00:47:09,709 --> 00:47:10,749 Forme ! 418 00:47:24,542 --> 00:47:26,374 Je vais te tuer ! 419 00:47:36,459 --> 00:47:38,583 Je vais te tuer... 420 00:49:09,209 --> 00:49:11,458 Partir ou rester à Shaolin... 421 00:49:12,292 --> 00:49:24,499 Partir ou rester... 422 00:49:26,042 --> 00:49:27,708 Partir... 423 00:49:30,125 --> 00:49:32,333 Celui-là ne compte pas. 424 00:49:32,417 --> 00:49:37,916 Partir ou rester... 425 00:49:38,000 --> 00:49:39,708 - Partir ou rester... - Il y a quelqu'un ? 426 00:49:50,292 --> 00:49:52,916 J'ai chassé un sanglier, mais j'ai attrapé un homme ! 427 00:49:53,000 --> 00:49:55,083 Que t'est-il arrivé ? 428 00:49:56,709 --> 00:49:59,499 Je te connais, tu es Hou Chieh. 429 00:49:59,500 --> 00:50:01,708 Tu veux toujours tuer ? 430 00:50:01,792 --> 00:50:04,249 Les hommes quand ils sont confus sont pires que les cochons ! 431 00:50:04,334 --> 00:50:06,208 Reposez-vous bien pendant que vous êtes là-bas. 432 00:50:06,292 --> 00:50:07,708 Mais arrête de hurler. 433 00:50:07,792 --> 00:50:10,249 Prends du temps pour reprendre vos esprits. 434 00:50:10,334 --> 00:50:11,999 Je reviendrai. 435 00:50:14,459 --> 00:50:16,374 Bouddha soit loué. 436 00:50:36,834 --> 00:50:38,916 RECHERCHÉ 437 00:50:40,292 --> 00:50:43,416 pour trahison et meurtre. Une prime de 50 000 $. 438 00:51:02,500 --> 00:51:04,249 Quelque chose à manger. 439 00:51:04,334 --> 00:51:06,291 Attention, il fait chaud. 440 00:51:07,625 --> 00:51:10,291 Ne t'étouffe pas avec ça. 441 00:51:23,500 --> 00:51:28,749 Pourquoi? 442 00:51:40,667 --> 00:51:42,624 Votre femme a quitté Shaolin 443 00:51:42,625 --> 00:51:45,333 sans arranger les funérailles de votre fille. 444 00:52:11,250 --> 00:52:12,624 Enterrement ou crémation ? 445 00:52:16,959 --> 00:52:19,249 L'abbé a dit de demander. 446 00:52:19,334 --> 00:52:24,624 Vous pouvez visiter sa tombe s'il s'agit d'un enterrement. 447 00:52:24,709 --> 00:52:29,083 Puisque tu n'habites pas à Shaolin, cela peut être gênant. 448 00:52:29,167 --> 00:52:33,083 La crémation est beaucoup plus simple. 449 00:52:33,167 --> 00:52:36,083 Au moins tu pourrais l'emmener avec toi 450 00:52:36,167 --> 00:52:38,458 et lui tenir compagnie où que vous alliez. 451 00:52:38,542 --> 00:52:40,499 Donc je pense que la crémation est meilleure. 452 00:52:40,584 --> 00:52:42,124 Qu'en penses-tu? 453 00:52:50,875 --> 00:52:53,291 Si vous choisissez la crémation, 454 00:52:53,375 --> 00:52:55,958 va allumer le feu de joie. 455 00:53:18,000 --> 00:53:19,499 Brûlez-les ! 456 00:53:32,000 --> 00:53:33,916 Vous mourrez pour vos convictions ? 457 00:53:34,000 --> 00:53:37,458 Je rejoindrai Boss dans le monde souterrain ! 458 00:53:38,792 --> 00:53:40,291 Feu! 459 00:53:41,709 --> 00:53:44,041 Quand tu étais déprimé, 460 00:53:44,125 --> 00:53:45,958 Le patron vous a sauvé la vie. 461 00:53:46,917 --> 00:53:49,124 Est-ce ainsi que 462 00:53:49,209 --> 00:53:51,749 tu montres ta gratitude ? 463 00:53:52,917 --> 00:53:54,499 Gratitude? 464 00:53:58,292 --> 00:54:00,124 Il ne m'a pas sauvé. 465 00:54:00,209 --> 00:54:01,666 Il m'a exploité. 466 00:54:02,917 --> 00:54:06,083 Il connaît ma force. Il avait besoin de moi. 467 00:54:07,042 --> 00:54:10,249 J'ai tué le plus d'hommes dans chaque bataille. 468 00:54:10,334 --> 00:54:13,208 Je l'ai aidé à prendre toutes ses terres. 469 00:54:14,125 --> 00:54:16,249 Tu sais pourquoi je me suis débarrassé de lui ? 470 00:54:17,709 --> 00:54:19,791 Vous vivez si vous répondez correctement. 471 00:54:20,959 --> 00:54:22,458 C'est parce que... 472 00:54:23,417 --> 00:54:25,541 tu es un chien ! 473 00:54:31,584 --> 00:54:32,708 Faux. 474 00:54:41,542 --> 00:54:44,916 La peur l'avait rattrapé ! 475 00:54:46,417 --> 00:54:50,166 Une fois qu'il a perdu son sang-froid, il devait partir. 476 00:54:50,250 --> 00:54:52,333 Il a eu ce qu'il méritait. 477 00:54:53,584 --> 00:54:56,208 Mon heure est venue ! 478 00:54:56,292 --> 00:54:57,833 Comprendre? 479 00:55:11,375 --> 00:55:14,958 Papa aime se battre ! 480 00:55:23,709 --> 00:55:25,541 C'est le chaos ! 481 00:55:26,250 --> 00:55:27,874 Il y a des arrestations massives. 482 00:55:29,334 --> 00:55:32,291 Peu importe qui vous dénonce. 483 00:55:32,375 --> 00:55:35,166 J'ai cuisiné pour toi aussi. 484 00:55:35,250 --> 00:55:36,333 Peut-être... 485 00:55:37,084 --> 00:55:38,541 Je mérite les 50 000 $ ! 486 00:55:38,625 --> 00:55:40,791 Prime : 100 000 $. 487 00:55:40,875 --> 00:55:43,624 Quand est-ce devenu 100 000 $ ? 488 00:55:45,542 --> 00:55:46,958 Je te taquine juste. 489 00:55:47,042 --> 00:55:49,749 Je ne trahirai pas les principes de Shaolin. 490 00:55:51,875 --> 00:55:52,999 Quelle est la prochaine étape pour vous ? 491 00:55:56,167 --> 00:55:57,208 Je veux rester. 492 00:55:58,750 --> 00:56:01,499 Ce n'est pas votre maison. 493 00:56:29,209 --> 00:56:30,374 Quoi? 494 00:56:31,417 --> 00:56:32,874 Êtes-vous en colère contre moi? 495 00:56:32,959 --> 00:56:35,041 Ou avec vous-même ? 496 00:57:33,792 --> 00:57:35,916 Besoin d'aide ? 497 00:57:38,334 --> 00:57:40,416 - Frère aîné ! - Frère aîné ! 498 00:57:46,250 --> 00:57:49,916 Notre cuisine est surchargée de riz. Ce qui s'est passé? 499 00:57:51,334 --> 00:57:52,833 Riz? 500 00:57:57,834 --> 00:57:59,833 Ce doit être un miracle ! 501 00:58:00,709 --> 00:58:02,999 Bouddha soit loué. 502 00:58:05,000 --> 00:58:11,166 Veuillez consulter Bouddha à propos des maraudeurs masqués de la nuit dernière. 503 00:58:11,250 --> 00:58:12,999 Des maraudeurs masqués ? 504 00:58:13,875 --> 00:58:15,749 Comment ça se fait? 505 00:58:15,834 --> 00:58:18,083 Ils sont venus voler notre riz. 506 00:58:18,167 --> 00:58:21,083 Non, ils ont apporté du riz volé. 507 00:58:28,167 --> 00:58:30,958 Les voleurs seront punis après les prières du matin ! 508 00:58:30,959 --> 00:58:33,249 Oui, frère aîné ! 509 00:58:47,000 --> 00:58:48,624 C'est encore toi ! 510 00:58:50,750 --> 00:58:52,374 Que veux-tu? 511 00:58:52,459 --> 00:58:54,541 Bouddha soit loué. 512 00:58:54,625 --> 00:58:56,666 Abbé! 513 00:59:00,375 --> 00:59:03,291 Abbé, Je souhaite rester ici. 514 00:59:03,375 --> 00:59:04,874 Cela ne dépend pas de vous. 515 00:59:04,959 --> 00:59:08,541 Vous êtes un homme recherché. Vous voulez juste chercher refuge. 516 00:59:11,250 --> 00:59:12,624 Je veux être moine. 517 00:59:13,167 --> 00:59:16,916 Shaolin n'est pas un champ de bataille. Ce n'est pas votre décision. 518 00:59:17,834 --> 00:59:19,249 Retournez à votre place. 519 00:59:20,125 --> 00:59:24,124 Bouddha ne guide-t-il pas ceux qui viennent ? 520 00:59:24,209 --> 00:59:25,666 Pas toi. 521 00:59:26,917 --> 00:59:27,958 Abbé! 522 00:59:30,250 --> 00:59:33,749 Tu peux apprivoiser son corps, mais pas son esprit. 523 00:59:34,250 --> 00:59:37,416 C'est un chef de guerre. Il est pécheur ! 524 00:59:37,500 --> 00:59:40,208 Il ne ferait que souiller notre temple Shaolin. 525 00:59:41,375 --> 00:59:44,916 Chaque être porte l'esprit de Bouddha. 526 00:59:44,917 --> 00:59:49,083 Nous ne devrions pas faire de discrimination. 527 00:59:49,167 --> 00:59:51,999 Tous les enseignements sont nuls mais pour le karma. 528 00:59:52,084 --> 00:59:53,624 Il y a de la haine en lui. 529 00:59:53,709 --> 00:59:55,958 Il n'atteindra jamais le zen. 530 00:59:57,167 --> 00:59:58,874 Tu as raison. 531 00:59:58,959 --> 01:00:03,916 Mais il ne faut pas fermer nos portes sur Bouddha, 532 01:00:04,000 --> 01:00:06,124 nous non plus. 533 01:00:06,209 --> 01:00:08,208 Les afflictions mènent à la sagesse. 534 01:00:08,292 --> 01:00:10,499 S'il est confus, 535 01:00:10,584 --> 01:00:13,374 il est peut-être proche de l'illumination. 536 01:00:13,459 --> 01:00:17,499 Laissez-le rester pour le moment. 537 01:00:23,084 --> 01:00:26,499 Vous m'avez été assigné à nouveau. 538 01:00:26,584 --> 01:00:28,166 Il vaut mieux rester ici. 539 01:00:28,250 --> 01:00:32,208 Dehors, c'est tuer ou être tué. Attendez dehors. 540 01:00:33,875 --> 01:00:36,541 Il fait froid. Mets ça. 541 01:00:36,625 --> 01:00:38,708 Mettez-vous au travail ! 542 01:00:44,959 --> 01:00:47,041 - Bouddha soit loué. - Matin. 543 01:00:49,500 --> 01:00:53,999 Le berceau des arts martiaux ce n'est pas grave. 544 01:00:56,875 --> 01:00:58,958 - Voici les petits pains. - À l'écart. 545 01:00:59,209 --> 01:01:01,833 - Voici les petits pains. - À l'écart 546 01:01:03,334 --> 01:01:05,916 Faites la queue, tout le monde. 547 01:01:07,625 --> 01:01:09,083 Là-bas. 548 01:01:17,792 --> 01:01:19,583 Merci. 549 01:01:20,500 --> 01:01:21,749 Était-ce si dur ? 550 01:01:24,500 --> 01:01:25,791 Non. 551 01:01:26,125 --> 01:01:28,208 Ne poussez pas, il y en a plein. 552 01:01:37,917 --> 01:01:40,291 Des mains rapides et invisibles ! 553 01:01:44,875 --> 01:01:46,791 Entraînez-vous à sa manière ! 554 01:01:47,667 --> 01:01:49,083 Bougez dans son cycle ! 555 01:01:49,167 --> 01:01:50,833 Dansez dans sa passion ! 556 01:01:50,917 --> 01:01:52,624 Apprenez sa merveille ! 557 01:01:52,709 --> 01:01:53,958 Réveillez-vous dans son esprit ! 558 01:03:01,792 --> 01:03:05,124 - Apportez-moi le bol de service. - Bien sûr. 559 01:03:26,334 --> 01:03:27,833 - Oncle Wudao. - Oui. 560 01:03:27,917 --> 01:03:30,166 - Avez-vous été formé... - Quoi ? 561 01:03:30,250 --> 01:03:32,624 - En arts martiaux ? - En arts martiaux ? 562 01:03:32,709 --> 01:03:36,583 Oui, il y a bien longtemps pendant quelques années. 563 01:03:36,667 --> 01:03:40,124 Mais comme toi, mon cœur était impur. 564 01:03:41,084 --> 01:03:42,374 Alors je suis devenu cuisinier. 565 01:03:44,584 --> 01:03:47,624 Nous devrions apprendre du Dharma. 566 01:03:48,625 --> 01:03:49,833 Il a médité... 567 01:03:51,375 --> 01:03:54,333 ...en affrontant un mur pendant 9 ans. 568 01:03:54,417 --> 01:03:56,499 Il a entraîné son cœur. 569 01:03:56,584 --> 01:03:58,416 Il ne s'est jamais battu. 570 01:03:59,209 --> 01:04:00,833 Il y a de la sagesse partout en lui. 571 01:04:00,917 --> 01:04:04,124 Même ses cheveux sont plus sages que nous. 572 01:04:04,209 --> 01:04:07,041 Cet état d'esprit c'est Martial Zen ! 573 01:05:33,334 --> 01:05:34,791 Entraînez-vous avec nous. 574 01:05:38,000 --> 01:05:39,249 Poings au coeur ! 575 01:05:41,709 --> 01:05:43,374 Coudes aux genoux ! 576 01:05:45,709 --> 01:05:47,374 Des épaules à l'aine ! 577 01:05:49,000 --> 01:05:50,749 Du cœur à l'esprit ! 578 01:05:51,500 --> 01:05:52,708 Attention à respirer ! 579 01:05:53,959 --> 01:05:55,208 Respirez en force ! 580 01:05:56,125 --> 01:05:57,249 Entraînez-vous à sa manière ! 581 01:05:58,417 --> 01:05:59,666 Bougez dans son cycle ! 582 01:06:00,625 --> 01:06:02,374 Dansez dans sa passion ! 583 01:06:03,125 --> 01:06:04,166 Apprenez sa merveille ! 584 01:06:05,959 --> 01:06:08,083 Réveillez-vous dans son esprit ! 585 01:06:10,417 --> 01:06:12,791 Continuez comme ça, mes frères ! 586 01:06:12,875 --> 01:06:15,458 Avant, j'étais capable de faire ça. 587 01:06:15,542 --> 01:06:16,749 Continuez comme ça! 588 01:06:31,834 --> 01:06:33,541 Appuyez sur son méridien. 589 01:06:35,459 --> 01:06:36,499 Tout ira bien. 590 01:06:50,084 --> 01:06:52,166 Aller! Toi! 591 01:06:53,334 --> 01:06:54,583 Ici. 592 01:08:00,667 --> 01:08:03,458 Il fait si froid, pourquoi tu t'entraînes encore ? 593 01:08:03,542 --> 01:08:05,916 Je m'entraîne à cause du froid. 594 01:08:06,917 --> 01:08:09,333 Tu n'as pas froid ? 595 01:08:09,417 --> 01:08:10,666 Un peu... 596 01:08:10,750 --> 01:08:12,833 Alors entraînez-vous avec moi. 597 01:08:14,750 --> 01:08:15,791 Bien sûr. 598 01:09:11,750 --> 01:09:14,999 Abbé, comment l'évaluez-vous ? 599 01:09:16,459 --> 01:09:18,541 Ses mouvements viennent de son cœur. 600 01:09:18,625 --> 01:09:20,833 Ils sont tellement libres. 601 01:09:22,292 --> 01:09:24,249 Grâce au zen martial, 602 01:09:26,042 --> 01:09:31,499 il a libéré sa haine. 603 01:09:31,584 --> 01:09:34,791 Je ne fais pas d'arts martiaux. Cela me dépasse... 604 01:09:34,875 --> 01:09:38,833 La cuisine est aussi un chemin vers l'illumination. 605 01:09:39,667 --> 01:09:41,749 Même principe. 606 01:09:43,084 --> 01:09:47,958 La vie est une accumulation d'expériences. 607 01:09:48,917 --> 01:09:50,999 Je l'ai souvent dit, 608 01:09:51,084 --> 01:09:54,374 quitter le Temple, allez voir le monde ! 609 01:09:54,917 --> 01:09:58,666 Tout ce que je peux faire, c'est cuisiner. Je serais inutile là-bas. 610 01:09:58,750 --> 01:09:59,916 Oublie ça. 611 01:10:00,000 --> 01:10:05,499 Une pièce d'or, un tas de boue. Qu'est-ce qui est le plus utile ? 612 01:10:05,584 --> 01:10:08,208 - L'or, bien sûr. - Mais à une graine ? 613 01:10:10,334 --> 01:10:13,208 Ne vous sous-estimez jamais. 614 01:10:13,292 --> 01:10:17,041 Tout le monde a un but. 615 01:10:51,375 --> 01:10:55,999 Tsao, tu nous veux pour approuver le chemin de fer. 616 01:10:56,084 --> 01:11:00,083 Mais cela va perturber notre géomancie ancestrale 617 01:11:00,167 --> 01:11:03,749 une fois qu'ils ont commencé déterrer le mont Mang. 618 01:11:03,834 --> 01:11:06,333 Nos ancêtres ne le permettent pas ! 619 01:11:08,250 --> 01:11:11,749 Je vais bien s'ils le sont vraiment construire un chemin de fer. 620 01:11:11,834 --> 01:11:14,999 Mais je suis inquiet à propos de ces étrangers. 621 01:11:15,084 --> 01:11:17,541 Peut-être qu'ils ont un agenda caché. 622 01:11:20,917 --> 01:11:26,999 Comment tu as réussi à te débarrasser de Hou ce ne sont pas nos affaires. 623 01:11:27,000 --> 01:11:30,583 Hou a dit que le chemin de fer n'était qu'une excuse. 624 01:11:30,667 --> 01:11:33,124 Les étrangers en veulent vraiment à notre terre. 625 01:11:33,209 --> 01:11:34,416 C'est assez. 626 01:11:34,500 --> 01:11:39,291 Le sort de notre province ne devrait pas être décidé par un seul homme. 627 01:11:39,375 --> 01:11:42,624 Tsao a déjà conclu des accords avec les étrangers. 628 01:11:43,250 --> 01:11:46,291 Il n’a jamais l’intention de nous écouter. 629 01:11:47,584 --> 01:11:48,624 Allons-y! 630 01:12:18,042 --> 01:12:20,041 Comme je l'ai dit, 631 01:12:20,125 --> 01:12:21,708 ça ne sert à rien... 632 01:12:22,625 --> 01:12:24,291 ...en s'opposant à moi. 633 01:12:25,625 --> 01:12:27,374 Il a de la chance ! 634 01:12:28,000 --> 01:12:31,208 Sa famille va souffrir encore plus ! 635 01:12:32,834 --> 01:12:34,916 Soyez mon ami ou mon ennemi. 636 01:12:37,125 --> 01:12:38,749 C'est votre choix. 637 01:12:43,417 --> 01:12:45,541 Je te le promets, 638 01:12:45,625 --> 01:12:48,833 quand je gagne de l'argent, nous en profitons tous. 639 01:12:58,542 --> 01:13:00,874 Que dois-je faire ? 640 01:13:00,959 --> 01:13:03,499 Il n'est pas rentré à la maison. Je suis tellement inquiet. 641 01:13:06,625 --> 01:13:08,874 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 642 01:13:08,959 --> 01:13:10,791 Il n'est toujours pas à la maison, 643 01:13:12,375 --> 01:13:15,083 - Je suis tellement inquiète. - Pleurer n'aide pas. 644 01:13:15,167 --> 01:13:16,208 Ce qui s'est passé? 645 01:13:17,084 --> 01:13:20,874 Mon fils n'est pas rentré à la maison depuis des semaines. 646 01:13:22,084 --> 01:13:23,374 Que puis-je faire ? 647 01:13:23,459 --> 01:13:24,916 Les cheminots voulaient : Hommes, 16 à 40 ans, 1$ par jour ! 648 01:13:25,000 --> 01:13:29,166 - Construire des chemins de fer pour Tsao ? - Toute notre famille compte sur lui ! 649 01:13:38,375 --> 01:13:39,458 Travaillez plus dur ! 650 01:13:39,542 --> 01:13:41,291 Allez en enfer ! 651 01:13:41,375 --> 01:13:44,124 Tu ne m'entends pas ? 652 01:13:44,209 --> 01:13:45,666 Dépêche-toi! 653 01:14:16,209 --> 01:14:17,833 Qui est là ? 654 01:14:18,875 --> 01:14:20,708 Que fais-tu? 655 01:14:23,042 --> 01:14:24,083 Général Hou? 656 01:14:25,250 --> 01:14:26,958 Pourquoi tous ces hommes ont-ils été tués ? 657 01:14:28,209 --> 01:14:29,999 Nous suivons l'ordre de Tsao. 658 01:14:31,542 --> 01:14:35,124 Aller! 659 01:14:35,875 --> 01:14:38,333 Hou Chieh est vivant ! Hou Chieh est vivant ! 660 01:14:50,584 --> 01:14:51,708 Courir! 661 01:14:57,084 --> 01:14:58,874 Tsao nous a engagés pour construire des chemins de fer, 662 01:14:59,834 --> 01:15:03,291 mais nous a fait déterrer des reliques à la place. 663 01:15:03,375 --> 01:15:06,083 Les reliques sont données aux étrangers, 664 01:15:07,084 --> 01:15:09,958 en échange d'armes et de munitions. 665 01:15:10,042 --> 01:15:13,124 Tsao garde le secret en nous tuant. 666 01:15:27,209 --> 01:15:29,166 D'autres sont toujours coincés chez lui. 667 01:15:29,250 --> 01:15:31,791 Ils seront tous tués demain. 668 01:15:36,209 --> 01:15:37,833 Je suis désolé. 669 01:15:39,750 --> 01:15:40,916 Rentre chez toi. 670 01:15:41,000 --> 01:15:42,749 Allons-y. 671 01:16:31,417 --> 01:16:34,583 Da Niu. . . 672 01:16:34,667 --> 01:16:35,999 Mon fils ! 673 01:16:36,084 --> 01:16:38,541 - Qu'est-ce que c'est? - Allons voir. 674 01:16:40,209 --> 01:16:45,083 Mon fils... 675 01:17:25,125 --> 01:17:28,291 Tous les actes négatifs 676 01:17:29,500 --> 01:17:33,833 sont faits pour la cupidité. 677 01:17:35,209 --> 01:17:38,999 Réalisé par nos actions, 678 01:17:39,084 --> 01:17:42,833 Je me repens maintenant devant Bouddha. 679 01:17:43,709 --> 01:17:46,458 Du mal naissent les afflictions... 680 01:17:47,459 --> 01:17:48,624 Assez ! 681 01:17:50,417 --> 01:17:53,749 ...avec justice, ils sont partis. 682 01:17:56,334 --> 01:17:57,541 Nan ! 683 01:17:57,625 --> 01:18:00,208 S'il n'y en a pas non plus... 684 01:18:00,292 --> 01:18:03,374 Si ce n'était pas pour toi notre fille serait en vie ! 685 01:18:04,084 --> 01:18:07,999 ...tu es tellement purifié qu'il ne reste plus rien. 686 01:18:14,584 --> 01:18:17,416 Comprendre comment lâcher prise, 687 01:18:17,500 --> 01:18:20,249 c'est savoir affronter tout le monde. 688 01:18:20,959 --> 01:18:23,291 A partir de maintenant, suivre les trois principes : 689 01:18:24,459 --> 01:18:28,458 Bouddha pour l'illumination, 690 01:18:28,542 --> 01:18:33,166 Dharma pour les enseignements, 691 01:18:34,209 --> 01:18:36,916 et Sanghi pour la communauté. 692 01:18:38,000 --> 01:18:41,041 Votre nom religieux 693 01:18:41,125 --> 01:18:43,624 est Chingchueh. 694 01:18:44,334 --> 01:18:49,708 Bouddha soit loué. 695 01:19:05,125 --> 01:19:07,749 Capturez Hou vivant ! 696 01:19:07,834 --> 01:19:08,874 Se déplacer! 697 01:19:45,542 --> 01:19:48,291 C'est Tsao ! Je vais l'avoir ! 698 01:19:48,375 --> 01:19:51,333 Revenir! Asseyez-vous! 699 01:19:51,417 --> 01:19:53,624 Rester calme. 700 01:19:56,000 --> 01:19:57,874 Un timing parfait. 701 01:19:59,209 --> 01:20:03,333 Allez distraire les gardes de Tsao à sa résidence. 702 01:20:03,417 --> 01:20:06,499 Notre mission de sauvetage est plus vitale. 703 01:20:06,584 --> 01:20:10,291 Comment pouvez-vous survivre à cela ? 704 01:20:10,375 --> 01:20:13,708 Si je peux échanger ma vie contre la leur, 705 01:20:13,792 --> 01:20:15,374 ça vaut vraiment le coup. 706 01:20:16,084 --> 01:20:19,416 S'il vous plaît soyez prudent. 707 01:20:43,875 --> 01:21:06,083 Arrêtez-vous là ! 708 01:21:06,709 --> 01:21:07,749 Arrêt! 709 01:21:15,042 --> 01:21:18,249 Bouddha soit loué. 710 01:21:35,625 --> 01:21:38,791 S'il vous plaît, arrêtez de tuer. 711 01:21:38,875 --> 01:21:41,916 Les mauvaises actions n'apportent que mauvais résultats. 712 01:21:54,084 --> 01:21:56,708 C'était pour ma fille. 713 01:21:56,792 --> 01:21:58,583 Bouddha soit loué. 714 01:21:58,667 --> 01:22:00,749 C'est vraiment toi. 715 01:22:02,417 --> 01:22:05,499 Je savais que tu ne mourrais pas si facilement. 716 01:22:06,792 --> 01:22:10,208 Tu m'as manqué à mort ! 717 01:22:12,167 --> 01:22:13,458 Vraiment? 718 01:22:15,000 --> 01:22:18,749 - Tu ne peux pas te reposer jusqu'à ma mort, n'est-ce pas ? - C'est absurde ! 719 01:22:19,917 --> 01:22:21,874 Bien sûr que non. 720 01:22:24,959 --> 01:22:26,624 Arrêtez de faire semblant. 721 01:22:27,667 --> 01:22:30,374 Tu as peur Je vais prendre tes affaires. 722 01:22:42,167 --> 01:22:46,041 Il fait ça pour nous faire gagner du temps pour que nous puissions sauver les autres. 723 01:22:46,125 --> 01:22:49,291 La témérité ne fera que tout gâcher. Comprendre? 724 01:23:01,042 --> 01:23:03,083 Tu m'as appris, 725 01:23:03,167 --> 01:23:07,541 n'hésitez jamais quand je prends le dessus. 726 01:23:09,000 --> 01:23:10,999 J'ai bien appris ! 727 01:23:16,792 --> 01:23:19,249 Tu peux me tuer, 728 01:23:19,334 --> 01:23:21,749 mais épargnez Shaolin. 729 01:23:38,584 --> 01:23:39,833 Suspendez l'abbé ! 730 01:23:40,417 --> 01:23:43,249 Un faux mouvement et il meurt ! 731 01:23:43,709 --> 01:23:45,291 C'est bien. 732 01:23:45,375 --> 01:23:46,958 Démissionner! 733 01:23:56,667 --> 01:23:57,708 Poursuivre. 734 01:24:14,625 --> 01:24:15,666 Beau. 735 01:24:18,042 --> 01:24:20,958 Assurez-vous de les renvoyer avant l'aube. 736 01:24:21,042 --> 01:24:22,041 Ne t'inquiète pas. 737 01:24:22,125 --> 01:24:25,583 Avec notre protection armée, il n'y aura aucun problème. 738 01:24:26,917 --> 01:24:29,291 Sois prudent! 739 01:24:29,292 --> 01:24:30,333 Allons-y! 740 01:24:30,417 --> 01:24:32,583 Écartez-vous ! 741 01:24:47,209 --> 01:24:48,749 Descendre! 742 01:24:50,792 --> 01:24:53,083 Oui, toi ! 743 01:25:05,292 --> 01:25:08,999 J'ai rendu cet endroit beaucoup plus agréable. 744 01:25:11,042 --> 01:25:12,708 Tu ne m'as pas amené ici 745 01:25:14,167 --> 01:25:16,374 pour te louer. 746 01:25:18,334 --> 01:25:20,333 Certainement pas. 747 01:25:20,334 --> 01:25:23,083 Je vous demande pardon. 748 01:25:24,417 --> 01:25:27,749 je te veux pour nous conduire une fois de plus, 749 01:25:28,667 --> 01:25:32,291 faire de grandes actions et conquérir le monde. 750 01:25:33,084 --> 01:25:35,374 Regardez autour de vous. 751 01:25:35,459 --> 01:25:37,791 Je les ai faits juste pour toi. 752 01:25:37,875 --> 01:25:39,624 Ton trône, 753 01:25:39,709 --> 01:25:41,624 votre robe impériale. 754 01:25:49,250 --> 01:25:51,083 L'homme Tsao. 755 01:25:52,500 --> 01:25:56,083 Faire du pouvoir et de la richesse ça compte vraiment tellement pour toi ? 756 01:26:00,709 --> 01:26:01,749 Écouter. 757 01:26:02,959 --> 01:26:04,833 Ne soyez pas aussi ignorant que moi. 758 01:26:09,625 --> 01:26:11,499 Fausse compassion ! 759 01:26:13,375 --> 01:26:14,749 Je voulais juste te taquiner. 760 01:26:17,375 --> 01:26:19,374 Voyons ce que vous ferez ! 761 01:26:20,417 --> 01:26:22,041 J'ai un cadeau pour toi. 762 01:26:22,125 --> 01:26:23,166 Faites-la sortir ! 763 01:27:00,125 --> 01:27:01,874 J'ai trouvé Madame pour vous. 764 01:27:01,959 --> 01:27:05,458 Je l'ai gardée en vie pour vos retrouvailles. 765 01:27:23,042 --> 01:27:24,291 Aller! 766 01:27:31,334 --> 01:27:33,791 Faire demi-tour! 767 01:28:02,042 --> 01:28:04,458 Je suis vraiment désolé. 768 01:28:08,542 --> 01:28:10,874 Je pensais que j'avais tout. 769 01:28:12,209 --> 01:28:15,083 Je pensais pouvoir te protéger. 770 01:28:16,375 --> 01:28:18,208 Mais je t'ai fait du mal à la place. 771 01:28:39,792 --> 01:28:41,666 Des postes ! 772 01:28:43,084 --> 01:28:44,666 Ne tirez pas... 773 01:28:47,834 --> 01:28:49,541 Prêt ! 774 01:28:52,959 --> 01:28:56,374 C'est en feu ! C'est en feu ! 775 01:28:57,709 --> 01:28:59,583 C'est en feu ! 776 01:28:59,667 --> 01:29:01,708 Les gardes restent ici ! Les autres me suivent ! 777 01:29:01,792 --> 01:29:02,833 Oui Monsieur! 778 01:29:06,375 --> 01:29:07,499 Allons-y! 779 01:29:17,375 --> 01:29:19,166 Aide! Maître! 780 01:29:19,250 --> 01:29:21,791 Sortons-nous ! Sortons-nous ! 781 01:29:21,875 --> 01:29:23,958 Aidez-nous ! 782 01:29:25,959 --> 01:29:29,208 - Que se passe-t-il? - Quelqu'un vole les trésors ! 783 01:29:45,542 --> 01:29:47,874 Hors de mon chemin ! 784 01:29:59,167 --> 01:30:00,458 L'homme Tsao. 785 01:30:44,500 --> 01:30:45,541 Hou Chieh! 786 01:30:45,625 --> 01:30:49,541 Laissez-la partir! 787 01:30:49,625 --> 01:30:52,749 Est-ce que tu pleures ? 788 01:30:54,084 --> 01:30:55,416 Laissez-la partir! 789 01:30:55,500 --> 01:30:57,583 Même ta mort... 790 01:30:58,625 --> 01:31:00,583 ne me satisfera pas ! 791 01:31:01,625 --> 01:31:03,374 Vous avez vu votre fille mourir. 792 01:31:03,459 --> 01:31:06,624 Maintenant je te veux pour voir ta femme se noyer. 793 01:31:07,500 --> 01:31:09,458 J'adore ça ! 794 01:31:12,625 --> 01:31:14,124 Laissez-la partir. 795 01:31:16,250 --> 01:31:19,083 Je suis moine maintenant. Elle n'est plus ma femme. 796 01:31:26,834 --> 01:31:30,249 Dommage que tu sois moine. Elle est magnifique. 797 01:31:30,334 --> 01:31:32,208 Quel gâchis. 798 01:31:42,917 --> 01:31:44,708 Arrêtez ça ! 799 01:31:52,125 --> 01:31:54,916 Les moines Shaolin ont pris le trésor 800 01:31:55,000 --> 01:31:58,624 et libéré les travailleurs ! 801 01:32:10,292 --> 01:32:12,458 Une bande de moines véreux ! 802 01:32:13,417 --> 01:32:14,458 Tuez-les tous les deux ! 803 01:32:45,625 --> 01:32:47,166 Chingchueh, vas-y ! 804 01:33:36,917 --> 01:33:38,374 Frère aîné ! 805 01:34:00,750 --> 01:34:09,291 Partir! 806 01:34:17,667 --> 01:34:18,666 Frère aîné ! 807 01:34:18,750 --> 01:34:19,791 Aller! 808 01:34:20,959 --> 01:34:21,999 Partir! 809 01:34:22,000 --> 01:34:24,166 Frère aîné ! 810 01:34:36,667 --> 01:34:40,208 - Frère aîné ! - Vous osez désobéir à mon ordre ? 811 01:34:42,042 --> 01:34:43,333 Partir! 812 01:34:46,250 --> 01:34:47,791 Aller! 813 01:34:47,875 --> 01:34:50,749 Nous reprendrons ces hommes ! 814 01:36:36,334 --> 01:36:37,916 Que fais-tu? 815 01:36:38,000 --> 01:36:39,041 Retournez ! 816 01:36:43,417 --> 01:36:45,249 Abbé. 817 01:36:45,334 --> 01:36:46,583 Retourne... 818 01:36:53,209 --> 01:36:54,124 Hé! 819 01:36:54,209 --> 01:36:57,791 Les garçons, ne me forcez pas ! Je vous préviens, rentrez maintenant ! 820 01:36:58,584 --> 01:37:00,416 Je ne veux pas tirer sur des enfants. 821 01:37:19,000 --> 01:37:20,916 S'il vous plaît, faites preuve de compassion, monsieur. 822 01:37:21,000 --> 01:37:22,999 Aidons l'abbé. 823 01:37:23,084 --> 01:37:25,333 Une bonne action vous rendra heureux. 824 01:37:31,792 --> 01:37:36,541 L'Abbé nous a appris, celui qui se repent est un héros. 825 01:37:36,625 --> 01:37:41,583 Laissez tomber, rentrez chez vous. Votre famille vous attend. 826 01:37:57,209 --> 01:37:58,208 Ridicule! 827 01:37:58,292 --> 01:38:00,249 Arrêtez ces rebelles ! 828 01:38:18,125 --> 01:38:19,166 Bouddha soit loué. 829 01:38:27,375 --> 01:38:29,416 Non! Je ne connais pas le kung-fu. 830 01:38:29,500 --> 01:38:30,749 Bouddha soit loué. 831 01:38:47,500 --> 01:38:49,874 Arrêtez de vous battre ! Arrêtez de vous battre ! 832 01:39:05,917 --> 01:39:07,541 Je vais vous donner une leçon ! 833 01:39:24,334 --> 01:39:25,666 Abbé! 834 01:39:25,750 --> 01:39:26,791 Est-ce que ça va ? 835 01:39:35,667 --> 01:39:37,749 Faites-les sauter comme des légumes ! 836 01:39:55,750 --> 01:39:58,249 Faites-en des nouilles ! 837 01:40:24,292 --> 01:40:26,291 Bien joué! 838 01:40:26,375 --> 01:40:27,791 Abbé! Abbé! 839 01:40:27,875 --> 01:40:30,166 Est-ce que ça va ? 840 01:40:31,667 --> 01:40:32,749 Vérifiez les autres. 841 01:40:32,834 --> 01:40:33,874 - Oui. - Aller! 842 01:40:55,250 --> 01:40:56,583 C'est eux ! 843 01:41:01,834 --> 01:41:04,249 Mon fils ! 844 01:41:07,334 --> 01:41:09,833 Mère! Mère! 845 01:41:16,500 --> 01:41:18,916 Père! 846 01:41:36,459 --> 01:41:38,583 Chingneng ne s'est pas sacrifié 847 01:41:40,000 --> 01:41:41,291 en vain. 848 01:41:41,375 --> 01:41:44,208 Essayez de laisser tomber. 849 01:42:01,875 --> 01:42:03,749 Tout le monde, 850 01:42:03,834 --> 01:42:06,124 s'il vous plaît, faites vos valises. 851 01:42:06,792 --> 01:42:09,374 Nous allons bientôt quitter le Temple. 852 01:42:26,375 --> 01:42:28,166 Je sais que tu as peur. 853 01:42:29,792 --> 01:42:31,749 Moi aussi. 854 01:42:32,584 --> 01:42:35,624 Pas de famille, pas de maison... 855 01:42:37,709 --> 01:42:38,999 Bien sûr, nous avons peur. 856 01:42:45,000 --> 01:42:46,916 Après avoir passé du temps 857 01:42:47,959 --> 01:42:49,249 avec toi, 858 01:42:50,334 --> 01:42:53,041 J'ai appris que 859 01:42:53,125 --> 01:42:54,916 Shaolin est le paradis. 860 01:42:56,542 --> 01:42:58,666 C'est aussi ma maison. 861 01:43:00,167 --> 01:43:02,249 Temple Shaolin aujourd'hui, 862 01:43:03,209 --> 01:43:05,124 peut être confronté à la destruction. 863 01:43:06,792 --> 01:43:08,583 Mais l'esprit de Shaolin, 864 01:43:09,792 --> 01:43:12,666 c'est chaque fleur et chaque feuille, 865 01:43:12,750 --> 01:43:14,874 ses poutres, ses piliers, 866 01:43:14,959 --> 01:43:17,916 chaque brique et tuile, vivra à jamais en nous. 867 01:43:18,875 --> 01:43:20,958 Shaolin m'a appris 868 01:43:22,417 --> 01:43:24,416 être déterminé et courageux. 869 01:43:25,250 --> 01:43:27,166 N'abandonnez jamais. 870 01:43:27,250 --> 01:43:29,208 je t'en supplie, 871 01:43:33,542 --> 01:43:35,999 pour bien vivre sa vie. 872 01:44:21,959 --> 01:44:24,833 - Fais-moi une faveur. - Oui? 873 01:44:27,709 --> 01:44:28,958 Faites-les sortir d'ici. 874 01:44:29,042 --> 01:44:30,999 Non, je ne peux pas. 875 01:44:31,084 --> 01:44:32,958 Je n'ai jamais quitté le Temple. 876 01:44:33,042 --> 01:44:34,749 J'ai peur. 877 01:44:36,542 --> 01:44:37,999 As-tu peur ? 878 01:44:38,084 --> 01:44:39,124 Regardez-les. 879 01:44:40,334 --> 01:44:41,874 Ils ont besoin de toi. 880 01:44:43,000 --> 01:44:45,458 Ils ont encore plus peur. 881 01:44:48,584 --> 01:44:50,249 Puis-je vraiment le faire ? 882 01:44:57,542 --> 01:44:58,583 D'ACCORD! 883 01:44:59,709 --> 01:45:00,749 Je vais le faire ! 884 01:45:37,000 --> 01:45:41,208 Le temps presse ! Assurer un passage sûr aux réfugiés. 885 01:45:41,292 --> 01:45:43,624 Ching Kong, partir avec l'Abbé. 886 01:45:43,709 --> 01:45:47,499 - Chinghai, je te rejoindrai plus tard. - Je vais leur donner une leçon ! 887 01:47:10,417 --> 01:47:11,666 Aller! 888 01:47:35,917 --> 01:47:39,083 Vous voulez, salauds détruire mon temple ? 889 01:47:39,167 --> 01:47:40,708 Je vais vous conduire aux enfers. 890 01:48:48,250 --> 01:48:50,249 L'homme Tsao. 891 01:48:50,334 --> 01:48:52,083 Que veux-tu? 892 01:48:53,375 --> 01:48:57,708 Vous possédez bien plus que ce dont vous avez besoin. 893 01:48:59,250 --> 01:49:00,458 Laisse tomber. 894 01:49:01,459 --> 01:49:02,999 Ne tuez plus. 895 01:49:05,959 --> 01:49:09,749 Nous devons être impitoyables en temps de guerre. 896 01:49:10,542 --> 01:49:12,166 Ne sois pas comme moi, 897 01:49:14,042 --> 01:49:16,749 rempli de remords après une erreur. 898 01:49:20,750 --> 01:49:21,999 Arrêtez maintenant. 899 01:49:22,000 --> 01:49:23,791 Ne pouvons-nous pas arrêter de nous battre ? 900 01:49:24,709 --> 01:49:26,166 Qu'en penses-tu? 901 01:50:38,292 --> 01:50:39,541 Je perds. 902 01:51:05,084 --> 01:51:08,708 Ils ont pris mon trésor. 903 01:51:10,500 --> 01:51:12,499 Nous devons réduire nos pertes. 904 01:51:14,042 --> 01:51:17,208 Nous ne pouvons pas permettre que des nouvelles de ce qui s'est passé a fuité ! 905 01:51:18,125 --> 01:51:20,499 Tuez tout le monde là-dedans ! 906 01:51:20,584 --> 01:51:21,708 Feu! 907 01:52:06,084 --> 01:52:08,333 Temple Shaolin... 908 01:52:34,667 --> 01:52:37,541 Ne plaisantez pas avec le temple Shaolin ! 909 01:52:50,750 --> 01:52:54,749 Bouddha soit loué. 910 01:53:14,834 --> 01:53:17,791 Vous ne pouvez pas revenir en arrière ! C'est dangereux ! 911 01:53:17,875 --> 01:53:19,874 Abbé, ma fille a disparu... 912 01:53:19,959 --> 01:53:21,874 Ma fille a disparu ! 913 01:53:23,125 --> 01:53:24,499 Maman... 914 01:53:26,209 --> 01:53:27,166 C'est trop dangereux. 915 01:53:39,042 --> 01:53:39,833 Frère aîné ! 916 01:53:39,917 --> 01:53:41,999 - Frère aîné... - Frère aîné ! 917 01:53:43,459 --> 01:53:44,624 Rapide! 918 01:53:47,084 --> 01:53:48,124 Frère aîné ! 919 01:53:56,667 --> 01:53:57,666 Frère! 920 01:53:57,750 --> 01:54:01,166 - Chinghai ! - Frère aîné ! 921 01:54:01,625 --> 01:54:17,041 - Frère aîné ! - Frère aîné ! 922 01:54:17,834 --> 01:54:20,208 Je vais rester derrière ! Emportez-les ! 923 01:54:20,292 --> 01:54:21,208 Oui Abbé ! 924 01:55:47,125 --> 01:55:49,208 C'est assez. 925 01:56:20,750 --> 01:56:22,583 Saisissez-moi ! 926 01:56:57,375 --> 01:56:59,458 Bouddha soit loué. 927 01:57:06,292 --> 01:57:08,458 Le mal naît du cœur. 928 01:57:09,792 --> 01:57:11,874 Se repentir. 929 01:58:18,834 --> 01:58:20,041 Pourquoi... 930 02:00:27,292 --> 02:00:33,333 Un esprit sans limites est récompensé avec des fortunes sans fin 931 02:00:33,417 --> 02:00:39,666 La vie est sans fin, lié par l'amour 932 02:00:39,750 --> 02:00:43,874 Pourquoi tu regardes mais tu ne vois pas 933 02:00:43,959 --> 02:00:46,249 Les enseignements des règles 934 02:00:46,334 --> 02:00:52,583 Comprenons-nous esprit, sens, espace volontiers 935 02:02:49,792 --> 02:02:51,833 Maître oncle, 936 02:02:51,917 --> 02:02:54,291 le temple n'est plus. 937 02:02:56,334 --> 02:02:57,916 Non, 938 02:02:58,000 --> 02:03:00,166 Le temple Shaolin est toujours en nous. 939 02:03:00,250 --> 02:03:03,124 Il ne pourra jamais être détruit. 940 02:03:30,375 --> 02:03:32,458 La vie est une question d'affinité. 941 02:03:33,834 --> 02:03:36,499 Suivre l'affinité 942 02:03:36,584 --> 02:03:39,083 et vivre librement. 943 02:03:40,167 --> 02:03:41,958 Viens. 944 02:03:42,042 --> 02:03:44,499 Laissez-la vous tenir compagnie. 945 02:04:00,084 --> 02:04:01,458 Tu ne pars pas ? 946 02:04:05,750 --> 02:04:07,833 Tsao Man est là. 947 02:04:09,584 --> 02:04:11,666 Ses erreurs étaient les miennes. 948 02:04:12,709 --> 02:04:14,249 Moi seul peux l'aider. 949 02:04:19,084 --> 02:04:21,166 Tu as vraiment changé. 950 02:04:25,542 --> 02:04:27,624 Je sais... 951 02:04:31,042 --> 02:04:33,666 Nous ne pourrons plus jamais être ensemble. 952 02:04:36,750 --> 02:04:38,833 Mais... 953 02:04:41,792 --> 02:04:44,499 Je t'aime vraiment tel que tu es.